翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/06/06/simply-business-would-you-keep-going-or-would-you-quit/

英語

What if you’re actually so close to your success but you decided to just quit it? What if you’re actually just a month away from your massive sales explosion or one game away from your “overnight” success? Would you regret it for the rest of your life for not trying harder?

I keep going because I know this is what I wanted to do with my life. I keep going because I’d rather do this than any other thing in the world. I keep going because I love what I’m doing.

There maybe a time when I would call it quit, but now is definitely not the time for that. How about you? What kept you going?

日本語

実際、成功直前まで来ているのにやめると決心したらどうだろうか？あと１か月もすれば大きな収益があがるという段階、もしくはあと１つゲームを作れば一夜の成功が修められるという段階まできていたとしたら？もっと一生懸命にすればよかったと一生後悔する？

私が進み続けるのは、これが私の人生でやりたかったことだと分かっているからだ。世の中の他のどんなことよりもスタートアップをしたいからだ。そして私の仕事が大好きだからだ。

やめる時もあると思うが、今は絶対にやめる時ではない。君はどう？どうして頑張って来れたの？