翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/06/06/simply-business-would-you-keep-going-or-would-you-quit/

英語

OMGPOP, the creator of Draw Something created 35 mediocre games before Draw Something and was in near bankrupt situation right before Zynga acquired them. Angry Birds was the 52nd game that Rovio made before their “overnight” success. Kaskus.com, Indonesia’s biggest online forum went through six years running without any profit. I can only imagine how emotionally straining it is for them to continue working hard despite the lack of monthly payroll and the departure of staffs that sees an unclear future of the company.

日本語

Draw Somethingを制作したOMGPOPは、Draw Somethingを作る前には可も不可もないゲームを35本作り、そしてZyngaが彼らを買収する直前にはほぼ破産寸前という状況であった 。RovioのAngry Birdsは、同社が52番目に作ったゲームで、これにより彼らは「一晩のうち」に成功を収めたのであった。インドネシア最大のオンラインフォーラムKaskus.comは、利益がまったく出ないまま6年続けて運営されていた。私は、ただ想像するのみだ。月給がなく、スタッフが会社の不安定な未来を見て出ていくのをみながら、ずっと懸命に働きつづけることは彼らにとってどれほど精神的な重圧となるかについて。