翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/06/06/simply-business-would-you-keep-going-or-would-you-quit/

英語

[Simply Business] Would You Keep Going or Would You Quit?

The media loves to flaunt the success of the startups, the crazy valuations, the billion dollar acquisition and the so-called overnight success. But the most interesting stories are actually the hard part, the near-death experience and the comeback.

日本語

[Simply Business] 進むか、それとも撤退か？

マスメディアというものは、新規起業が成功したというストーリー、おかしな評価額、10億ドルの買収、そしていわば一夜にして成功するというような話を誇らしげに伝えるのが大好きだ。しかしもっとも興味深いストーリーは、実際にはその最も厳しい時期、ほぼ死にかけた経験とそこからどうやって復帰したか、というところに存在する。