翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

発表の内容に関しては「自分が作ったプログラムであれば何でもよい」とし，昨年には「人を驚かせ，笑わせ，幸せにするようなプログラム」をテーマに発表が行われた．2010年9月のABPro以降には，年に1度の発表では満足できなくなった学生たちによる，ゲリラ的なABProがこの1年半で10回も行われた．発表件数などの数字を見るだけでも，ABProの規模が大きくなっていることがわかるが，ABProの目的は規模を大きくすることではない．

英語

Everything is OK as the content of presentation so long as “a presenter makes the program by him/her-self”. The theme program last year was based on “to make people frighten, laugh, and be happy”. After September in 2010, students were not satisfied with the presentation once a year. So as many as 10 guerrilla ABPro’s were held within this year and a half. Only seeing the increased number of presentation, one can see that the scale of ABPro is becoming so large. However, the aim of ABPro is not to make it big.