翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 法人の設立に関する文章です。

英語

*Stock information is applicable to domestic business corporations.

A Fictitious name must be used when the Actual name of a foreign entity is unavailable for use in New York State. The entity must use the fictitious name when conducting its activities or business in New York State.

NOTE: New York State does not issue organizational identification numbers.

日本語

●株式情報は国内企業に適用される。

外国企業の正式名称がニューヨーク州で使用できない場合、通称が用いられることになる。
ニューヨーク州で企業活動や営業を行う場合、外国企業は通称を用いることが必須となる。

注：ニューヨーク州は組織一体化数を公表していない。