翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → ネイティブ 日本語 )

中国語(簡体字)

3： 高速发展背后暗藏危机。虽然目前网页游戏市场一派欣欣向荣，但整体行业最求“快钱”，游戏同质化严重，用户流失率过高，没有有效方式提升用户存留，激烈竞争背后蕴含诸多不稳定因素，亟待注意。

在2012年第一季度，随着各厂商在页游市场的共同推广，在更多品类游戏的推动，以及部分游戏体验更佳的明星产品进入。网页游戏市场将保持持续的高速增长。数据显示《神仙道》、《神曲》、《龙将》等游戏表现突出，值得关注。

人人网拟分拆游戏业务上市：收益疲软玩资本

日本語

3：高速発展の裏には危険が隠されている。インターネットゲーム市場は非常に活気はあるが、企業の"素早い利益"を追及する体制は、ゲームの同質化が激しくなり、ユーザーの流出率が高くなる。また、ユーザーをひきとめる有効手段もなく、激しい競争の背景にはたくさんの不安要素が含まれており、注意が必要である。

2012年第一四半期では、各社がオンラインゲーム市場の共同開発、さらに多種にわたるゲームの推進、及び部分体験版ゲームにより、さらによりよいヒット商品が生まれた。オンラインゲーム市場は持続的な速度で成長していくだろう。データによると《神仙道》、《神曲》、《龍将》などのゲームが突出して注目を集めている。

人人網疑分拆遊戯業務上市：収益疲軟玩資本