翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → ネイティブ 日本語 )

中国語(簡体字)

人人公司宣布与DeNA合作 打造手机游戏社区
6月5日人人公司对外宣布，与日本社交游戏运营商DeNA的中国子公司上海纵游网络达成战略合作，DeNA中国将在人人旗下的社交网站人人网安卓手机客户端上开设梦宝谷游戏专区，为用户提供来自世界各地的手机社交游戏。

双方还将实现账号互通，用户可以使用人人网账号直接登录并下载人人网梦宝谷专区内的精品游戏，体验来自全球的高品质移动应用。用户无需登录梦宝谷平台便可以试玩游戏，登录平台后可以购买梦宝谷虚拟游戏货币体验更多游戏乐趣。

日本語

人人公司がDeNAと提携、モバイルゲームSNSを立ち上げると公表
6月5日人人公司は　日本のSNSゲームを運営するDeNAの中国子会社である上海縦遊網と戦略提携を結ぶと公表しました。DeNA中国は人人公司傘下のSNSサイト、人人網Android携帯アプリ上にモバゲータウンを開設し、ユーザーに世界各地のモバイルゲームを提供します。

さらに双方のユーザーIDシェア実現し、ユーザーが人人網IDで直接ログイン、人人網モバゲータウン内のゲームをダウンロードできるようになり、世界中の高品質アプリを体験することができます。ユーザーはモバゲータウンに登録せずにお試し版のゲームを遊ぶことができ、モバゲータウン登録後に仮想ゲーム通貨を購入してさらに多くの面白いゲームをお楽しみいただけます。