翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

名乗らない。いや名乗ってはならないとする神が歴史上には存在する。旧約聖書の唯一神ヤハウェである。ユダヤのラビや敬虔なユダヤ教徒は直接ヤハウェの名を口にする事はない。それは畏れ多い事であり、かわりにアドナイ（主）と呼称するのが一般的なのだ。この神は自らも自身の名を呼称しない。旧約聖書の出エジプト記第３章第１４節ではモーセに対して、「私は在るものである」と名乗っている。存在の重みに呼称はいらないと言う事、名前とは授けられるものであり、授ける側が神聖な権威者という意味だろうか。

英語

Do not give out or should not give names out. Such kinds of Gods have, even very rare, been present throughout the history. One example is the Sole God in the Old Testament: YHVH. Judaic rabbis and religious yahuds never utter the name of YHVH. It is a tremendously outrageous deed, and they call the sacrament, Adonai. This God even never utters its name. On introducing itself to Moses as described in the 14th Section of the third Chapter of the Old Testaments (Exodus), it said “I am that presence”. Do all these stories tell the followings?: Name is not needed for every existence, great or not, name should be given from supreme somewhere naturally, and, finally, those who are truly sacred can give name.