翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

何度か箔押しを試してみたのですが、レバーで降ろすヒーター台に若干の傾きがあるようで、硬い素材に箔を押す場合にステージ奥側しか箔が押されないようになっています。
現状では、箔押しされる素材を少し傾けるように下に紙を挟んで対応しておりますが、うまく安定した箔が押せません。
何かヒーター台かステージの傾きを調整する方法がございましたらお教えください。

英語

I have tried to push the foil but it seems there is some inclination of the heater unit which you lever down.Thus it only pushes the foil to the stage side when pushing foil onto relatively hard material.
At this moment, we are inclining the foil to the downer direction by folding a paper underneath it but it is creating some problem of not being able to stample properly.
Please kindly advise if there is any method to adjust the stage or inlination of the heater unit.