翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-billion-mobile-phone-users-729

英語

China Now Has Over a Billion Mobile Phone Users

We knew it was coming, but now China’s Ministry of Industry and Information Technology says that it is here: China has broken a billion mobile phone users. According to MIIT statistics, China gained 43 million new mobile users over the first quarter of this year, putting the total number of users at about 1,030,052,000.

Of course, the mobile phone’s gain is a loss for the regular phone, and China’s hard-line phone user numbers dropped by more than a million over the first four months of 2012, putting the total number of wired phone users at about 283,758,000.

日本語

中国は今や10億人以上の携帯電話利用者を抱えている。

我々はこれは当然きたるべき事態だと知っていたが、中国産業省および情報技術省が言うにはそれはまさにいまの話である。つまり中国は携帯電話利用者は10億人に達したと公表したのだ。MIITの統計によれば、中国では4,300万人の新規携帯電話利用者が今年の第一四半期で増加しており、合計の利用者数は約1,030,052,000人に達したとのことだ。

もちろん、携帯電話の増加は固定電話の減少につながる。中国では2012年のはじめの4カ月で100万件以上固定電話の利用者が減っており、有線電話の利用者数は合計で約283,758,000人になったとのことだ。