翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/05/17/teachers-pay-teachers/

英語

Kindergarten Teacher Earns $700,000 by Selling Lesson Plans Online

Teaching isn’t known to be a lucrative profession, but online marketplace Teachers Pay Teachers is changing that for some educators.

Deanna Jump, a kindergarten teacher from Georgia, has made $700,000 selling her lesson plans on Teachers Pay Teachers, an ecommerce startup where teachers offer their lesson plans to fellow educators.

Paul Edelman, the founder of Teachers Pay Teachers, created the platform following a four-year stint as a New York City public school teacher.

日本語

幼稚園の教員、授業計画をオンラインで販売し70万ドルを稼ぎ出す

教育指導はもうかる仕事とは言えないのだが、オンラインマーケットプレースのTeachers Pay Teachersは、多くの教育者にとってのその認識を変えるものとなっている。

ジョージア州の幼稚園教員であるDeanna Jump女史は、彼女の授業計画を、Eコマース分野のスタートアップで、教員らが各々の授業計画をその他の教育者に提供する場であるTeachers Pay Teachers上で販売し、70万ドルを稼ぎ出した。

Teachers Pay Teachersの創始者であるPaul Edelman氏は、ニューヨーク市の公立学校教員として4年を過ごした後、このプラットフォームを築き上げた。