翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/05/04/gobann-launches-in-beta/

英語

Micro Jobs Site Gobann Launches in Beta

Gobann (read: goban a.k.a fifty thousand) has done a soft launch last Tuesday. The site that presents a marketplace for micro jobs with Rp 50.000 service fee is now available in beta.

Gobann is a place where you can promote yourself to do a kangtao (work, or what people abroad called gig) for Rp 50.000. The job is usually a small work but requires special skills such as designing business cards, translations, or other creative things like “heading” a thread at Kaskus.

日本語

マイクロジョブサイトGobannがベータ版でサービス開始

Gobann（ゴバンと発音、５万という意味）が火曜日からサービスを開始した。このサイトはサービス料５万ルピアのマイクロジョブ市場を提供するもので、現在はベータ版で利用可能だ。

Gobannは５万ルピアのkangtao（仕事、海外でいう単発バイト）に自分を売り込むことができるというものだ。仕事はちょっとしたものが多いが、名刺のデザインや翻訳といった特殊技術や、Kaskus上のスレッドの見出しをつけるといったようなクリエイティブさを必要とする。