翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: OPTIMATE6というバイク用バッテリー充電器のクイックガイドの文章です。クイックガイド→http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/OptiMate6_QuickGuide.pdf

英語

PULSE: During the final 15 minute stage of recovery LED #9 and then LED #10 should light or pulse together with LED #8.
NOTE: A healthy deep discharged battery may immediately advance to this stage.
LED #4 lights FULL ON indicating BULK charge mode has engaged Charge time: Max. 48 hours (less time in RECOVERY mode) If a standard wet cell battery has an initial charge higher than 80%
OR a sealed AGM battery has an initial charge higher than 60%
OR a battery has sufficiently recovered during RECOVERY desulfation mode
LEDs #8, 9 and 10 may come on through-out BULK charge stage as current is varied by the AMPMATIC program to ensure the most complete charge before advancing.

日本語

パルス：9番のリカバリLEDの最後の15分の段階以降、10番LEDが点灯するかあるいは8番LEDとともにパルス点灯します。
注：良好に深充電されたバッテリであればすぐにこの段階へ進みます。
4番LEDがフル点灯しているときはバルク充電モードが充電を始めたことを示します。充電時間は最大48時間です（リカバリモードより短い）。スタンダードの湿電池の初期充電が80%以上ある場合
あるいは、密閉AGMバッテリの初期充電が60%以上ある場合
あるいは、バッテリがリカバリ脱硫酸化モードの間に十分回復した場合。
電流は充電を進める前に最適な充電ができるようにAMPMATICプログラムにより変化するので、8、9、10番のLEDはバルク充電段階中ずっとオンになる場合があります。