翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: OPTIMATE6というバイク用バッテリー充電器のクイックガイドの文章です。クイックガイド→http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/OptiMate6_QuickGuide.pdf

英語

The QUICK GUIDE is a brief description of LED indications and their meaning as they occur through-out the program. For detailed voltage and current values refer to the full instruction set. The LED numbers are referenced according to the LED panel illustration below.
Following connection to AC power: LED #1 lights. LED #1 will dim (reduce intensity) during ECO mode. Incorrect reversed connection to the battery: LED #2 lights with LED #1.
WHEN CHARGING A BATTERY:
If the battery is flat with voltage measuring at least 2V
OR a standard wet cell battery is less than 80% charged OR a sealed AGM battery is less than 60% charged
LED #3 lights FULL ON indicating the 3 stage recovery / desulfation mode has engaged.

日本語

クイックガイドには、プログラムを通してLEDインジケーターの動作とその意味が書かれています。
電圧値と電流値の詳細につきましては取扱説明書のセットを参照してください。
LED番号は　以下のLEDパネル図を参照してください。
AC電源との接続は以下の通りです。：LED番号１のライト。LED番号１はECOモードではぼんやり光ります。（明度を下げる）　正しく無くバッテリーに逆につなぐと：LED番号はLED番号１と共に光ります。
バッテリー充電中
バッテリー切れの場合は、電圧は最低２ボルトあります。
もしくは、スタンダードの湿電池では８０％以下で充電してください、
または　シール形AGM電池は60％以下で充電してください。
LED番号３の点灯はFULL ON（全部ON)で、それは３段階回復/脱硫酸化モードが始まったことを示します。