翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 上から下までで1つの資料です。できるだけ同じ方にまとめて翻訳して頂けると助かります。

日本語

日本人は株式投資に悪いイメージを持っている。
多くの日本人は、「株式投資はハイリスク・ローリターン」というイメージを持っている

***

日本では、個別株に投資する個人投資家が少ない。
株式投資はしない　人数：大
インデックス投資だけ（個別株は買わない）人数：中　← 育てたい投資家層
個別株を中長期間保有する投資家 人数：少
アクティブな投資家（デイトレーダー） 人数：中

個別株を購入する投資家が少ない理由
投資判断を短時間で出来る情報がない
企業の数が多い(3,600社)

英語

Japanese have a bad impression towards share investments.
Many Japanese believe that it is a "High-risk low-return" business.

***
In Japan, there are very few people who make private share investments.
Amount of people who,
Do not invest in shares: Large
Index only: Medium
Long term private share investors: Small
Active investors (Date-radars): Medium

Why there are so few private investors.
Lack of information which can quickly aid investment decisions.
Large number of companies (3,600 companies)