翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 自動車用電装部品の設定変更操作マニュアルの英文です。よろしくお願いします。

英語

Detailed function description (* = Factory setting)
Function 1 - Module Enable - Workshop/Diagnose Mode ( 0=MODULE DISABLED / *1=MODULE ENABLED )
When disabled, the module becomes completely inactive and behaves as if it was not installed. This is useful if you need to take the car to the dealer or garage for inspection or repairs.
Important: This function acts like a master switch, setting 0 disables the whole module. The individual settings and preferences for the functions below stay unchanged. This way the module can easily be deactivated and reactivated.

日本語

機能の詳細な説明（* =工場出荷時の設定）
機能1 - モジュールを有効にする - ワークショップ/診断診断モード（0 =モジュール無効/ *1 =モジュールを有効）
無効にすると、モジュールが完全に非アクティブになり、インストールされていないかのように動作します。これはディーラーに見せたり、検査や修理のためガレージ入りする場合に便利です。
重要：0にモジュール全体を設定するとこの機能はマスタースイッチのような役割を果たします。個々の設定や以下の環境設定は変わらりません。　この方法は、モジュールは容易に動作を停止したり再始動することができます。