翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 自動車用電装部品の設定変更操作マニュアルの英文です。よろしくお願いします。

英語

Setting 2 (Auto) opens the top automatically when the mechanical latch is disengaged. USE WITH EXTRA CAUTION!
Auto open can be canceled by immediately tapping one of the top buttons after unlatching.


Function 3 - Maximum allowed speed for top operation ( *0=0kmh / 1=10kmh / 2=20kmh / 3=30kmh / 4=40kmh / 5=50kmh / 6=60kmh )
Setting the max allowed speed for top operation in steps of 10km/h (~7mph). Setting 0 only allows top operation while halted.


Function 4 - Warning Beeps ( 0=OFF / *1=ON ) - Firmware v1.20+
If the mechanical latch is not engaged withing ~5 sec. after closing the top, the module will produce warning beeps via the cluster beeper.

日本語

設定2（オート）では、機械式ラッチがかかっていないときに自動的にトップを開きます。これは特に注意してお使いください！
オートで開くことを中止するには、ラッチを外した後にすぐトップボタンの１つをタッチすれば中止できます。

機能3－トップ動作の最大許容スピード（*0=0kmh／1=10kmh／2=20kmh／3=30kmh／4=40kmh／5=50kmh／6=60kmh）
設定は10km/h単位でトップ動作の最大許容スピードを設定（7mphまで）。設定0は中断中のみトップ動作が可能です。

機能4－警笛（0=オフ／*1=オン） －ファームウェアv1.20+
トップを閉じた後5秒以内に機械式ラッチがかからないと、モジュールがクラスター警報装置から警笛を鳴らします。