翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 自動車用電装部品の設定変更操作マニュアルの英文です。よろしくお願いします。

英語

Function 2 - One-Touch for the soft-top switch ( 0=OFF / *1=ON / 2=AUTO ) - Setting 2 requires Firmware v1.10+
When enabled, the center console switch operation is enhanced as follows:
Holding down the switch in either direction will operate the top as long as the switch is held.
Tap "OPEN" to open the top.
Tap "CLOSE" to close the top.
Tap either direction at any time for emergency stop.

日本語

機能2－ソフトストップスイッチのワンタッチ（0=オフ／*1=オン／2=オート）－設定2にはファームウェアv1.10+が必要
有効時、センターコンソールスイッチの動作は以下のように強化されます：
いずれかの方向でスイッチを押し下げると、スイッチが押されている間はトップの動きをします。
「オープン」をタッチしてトップを開きます。
「クローズ」をタッチしてトップを閉じます。
いつでもいずれかの方向にタッチすると緊急停止します。