翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/baidu-changhong-h5018

英語

The Baidu Cloud Smart terminal platform is a crucial step in Baidu’s overall Cloud strategy in the mobile Internet sphere. It is not only meant to create a high quality, smart mobile experience for users, but also, more importantly, it will significantly lower manufacturing costs for many mobile manufacturers and cooperating partners.

A representative elaborated on this last point, saying that with more apps in the cloud, handset makers don’t need to sink as much money into processing power and/or memory.

日本語

BaiduのCloud Smart Terminalプラットフォームは、モバイルインターネットという分野におけるBaiduの全体的なクラウド戦略として、非常に重要なステップとなる。ユーザー向けに高品質のスマートモバイル体験を作り出すこと以外にも、さらに重要な点として、これがモバイル機器製造者と関連提携会社の多くにとっても製造コストを減少させることに繋がるのだ。

当企業の代表者はさらに、この点について、クラウド上により多くのアプリが出現することによって、機器製造者はこれまでのように機器能力そして/もしくはメモリー製造に多くの資金をつぎ込む必要はなくなるのだ。