翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/burpple-social-food-journal-iphone-app-launch

英語

Social Food Journal Burpple Launches iPhone App, Just in Time to Photograph Your Lunch

Mixing photo-sharing with foodie fanaticism, the Singapore-based social food journal Burpple.com has launched its iPhone app after a few weeks in open beta. The app styles itself as a great way to remember, organize, and explore food moments with your friends, and encourages users to snap images of their ready-to-savor cuisine.

日本語

ソーシャル食事日記 Burpple が iPhone アプリをローンチ、あなたのランチ写真撮影に滑り込みセーフ

写真共有とグルメについての熱狂をミックスして、シンガポールに拠点を置くソーシャル食事日記サイト Burpple.com は、オープンベータを2-3週間実施した後、iPhone アプリをローンチした。このアプリは、友達と一緒の食事の瞬間を記憶し、整理し、探索する素晴らしい方法であると自らを表現しており、これから食べようとしている料理の撮影をユーザに推奨している。