翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/alibaba-arrests-taobao-vendors

英語

Alibaba Confirms Some Taobao Staff Arrested For Accepting Bribes in ‘Recent Past’

Alibaba Group issued a statement this evening confirming reports that have been swirling for some time now, that a number of Taobao workers had in the past accepted bribes from e-commerce vendors.

According to a report this evening by Bloomberg, Taobao has closed nine online stores from those vendors, and police have made some arrests. While this news has been making fresh headlines of late, our own inquiries with the company this evening indicate that the incidents go a little ways back. An Alibaba Group spokesperson elaborates:

日本語

アリババは、タオバオのスタッフがごく最近賄賂を受け取った容疑で逮捕されたと確証を得ている。

アリババグループは、今夜、ここ最近渦巻いていた、タオバオのメンバーが過去にEコマース業者から賄賂を受け取っていたという報告について確証を得たという内容の声明を発表した。

今夜のブルームバーグによる報告によると、タオバオは、すでに、これらの業者の9つのオンラインストアを閉鎖しており、警察が何人かを逮捕したという。このニュースは、最近のニュースヘッドラインに上がっていたが、我々が今夜調査したところ、この事件は少し前のことのようだ。アリババグループのスポークスマンは、詳しく述べている。