翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/04/26/nearly-newlywed/

英語

Pinterest-Based Startup Reinvents Bridal Gown Consignment

Nearly Newlywed is a recent startup that aims to shake up the resale market for designer bridal gowns.

The social media-powered online boutique lists discounted bridal gowns from major designers including Vera Wang, Oscar de la Renta, Rodarte and Carolina Herrera. The dresses are guaranteed “nearly new,” meaning they have only been worn once or twice.

If the bride so chooses, Nearly Newlywed will buy back the dress after the wedding, guaranteeing at least 30% of the sale price. She could also opt to place the dress on consignment with the site – an option open to anyone provided the dress meet’s Nearly Newlywed’s criteria.

日本語

ピンタレストから始まった新規事業は、花嫁衣装の委託販売に新風を吹き込む。

ニアリー・ニューリーウェド は、デザイナー物の花嫁衣装の再販を最近立ち上がった新規事業だ。

ソシアル・メディアのよる、オンラインブティックリストには、ディスカウントされたメジャーなデザイナーによる花嫁衣装が並ぶ。

ブランドとしては、ヴェラウォン、オスカーデラレンタ、ロダルテ、そして、キャロライナヘレラがある。

これらの、衣装は、"新品に近いこと" が保証されている。それは、一度か、二度しか使われていないことを意味する。

結婚式の後、もし、新婦が望むのであれば、ニアリー・ニューリーウェドは、花嫁衣装を販売価格の３０％で、買い戻すことを保証している。

本人は、望むのであれば、委託販売の形態もとれる。これには、ニアリー・ニューリーウェドの基準を満たした、花嫁衣装を購入した人すべてが参加出来る。