翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: ゲームアプリの解説文です。よろしくお願いいたします。

日本語

一回のジャンプでたくさんの雲を消す連鎖を決めて高得点を狙おう。
雲の配置を見極め、思い通りに連鎖が決まった時の爽快感は格別！
獲得したスコアや連鎖に応じて得られるトロフィーとアワード。
心地よいBGMとサウンドもゲームを盛り上げます。

★ストーリー
20xx年、地球は雲に覆われ、生物は絶滅の危機に瀕していた。
そんな時、はるか宇宙の彼方からやってきたのは太陽のサニー。
彼こそはこの空にかかった雲を一掃できる我らが救世主だったのだ。
頑張れサニー！雲を蹴散らし、再び地上に光を取り戻せ！

英語

Aim for a high score by extinguishing several clouds in a chain reaction with a single jump.
Keep a close eye on the placement of the clouds, because it's really satisfying when you manage to get a chain reaction!
There are trophies and awards for high scores and impressive chain reactions.
The pleasant background music and sound effects also add to the game experience.

Story
in the year 20XX, the whole Earth is swathed in cloud. All lifeforms are on the verge of extinction.
However, from the distant reaches of space, there came a hero, 'Sunny the Sun'.
He swept away all the clouds from those grey skies, he became our Savior.
Attaboy, Sunny! Kick away those nasty clouds, and make the earth bright again!