翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/mobile-advertising-market-hong-kong-2011

英語

Mobile ad platform InMobi has been busy these past few days crunching ad impressions stats from across Asia, giving us insights into growing smartphone usage in various countries. Now it’s Hong Kong’s turn, where mobile advertising grew 656 percent from Q4 2010 to the same period at the end of 2011. But the picture in Hong Kong is a bleak one for Apple (NASDAQ:AAPL), whose iOS presence in the Chinese SAR fell 16.1 percent; in contrast, Android seemed to grow by a staggering 36.8 percent, and is now the dominant mobile OS in Hong Kong by some margin.

日本語

ここ数日、モバイル広告プラットフォームの InMobi はアジア圏の広告インプレッションの統計に精力的で、様々な国におけるスマートフォン利用の成長に関する見解を示してくれている。今回は香港の統計結果だ。香港におけるモバイル広告の成長率は、2011年第４四半期に2010年の同時期と比べ656％も伸びている。だが、香港の状況はApple (NASDAQ:AAPL) にとって厳しいものだ。中国特別行政区である香港の iOS の利用状況は全体の16.1％に落ち込む一方で、Android はなんと36.8%にも成長しており、しかもある程度の差で香港を独占するOSとなっている。