翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/chetan-sharma-global-mobile-report

英語

China won the race to a billion mobile users over India. This is interesting, as Sharma pointed out in his last report that India was poised to overtake China. Looking back he says that corruption dragged down growth for India. Also of note is Russia in fourth, and Indonesia in sixth in overall subscriptions (slide 28).

While China and India collectively account for 37 percent of the global population, they account for a marginally lower proportion – 27 percent – of the world’s mobile subscriptions. But what’s really remarkable is that these subscribers only account for 12 percent of the global mobile revenue (slide 29).

日本語

中国はインドよりも先にモバイルユーザー10億人を達成した。面白いのは、Sharma 氏は前回のレポートでインドが中国を追い抜くと指摘していたからだ。過去を振り返り、同氏はインドにおける腐敗がモバイル加入者の成長を阻害したのだと言っている。また、総加入者数において、４位にロシア、6位にインドネシアがランクインしていることも注目に値する（スライド28ページ）。

中国とインドの人口を合わせると世界全体の37％を占めるが、両国のモバイル加入者数が占める割合はわずかに少ない27％となっている。だが、本当に注目すべきことは、その加入者数を持っても世界のモバイル収益においてはわずか12％にすぎないことだ（スライド29ページ）。