翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

やっと今回の来日日程が最終的に確定しました。以下のスケジュールでいかがでしょう。今回は東京と大阪でイベントをやろうかと思います。東京のイベントは本を購入した人を対象にしたトークイベント＆ファンミーティングで○名ほどを抽選で招待予定です。購入者とは別に私たちのゲスト枠で○名ほど、facebookで募集しようと思いますが問題ないですか？また、大阪のイベントはAが主催のイベントで、Aがリスナーの中から抽選で○名ほどを募集する予定です。どちらのイベントも彼のゲストは数名確保できます。

英語

We have finally confirmed the schedule for this visit to Japan. What do you think of the schedule below? We thought about having events at Tokyo and Osaka this time. The Tokyo event is a talk and fan meeting where we invite x fans who had bought the book. We intend to invite x from our guest list and from Facebook. Are you all right with this? Next, the event at Osaka is organized by A. A will select x fans from their listeners. For both events, we will hold a few places for his guests.