翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: フェイジョアーダ＝feijoada　

日本語

極めて多彩かつユニークな発展を続けている、東京のカフェ文化。“カフェ手紙舎”は、出版社が運営しているだけに、非常に文化の香りが高いカフェだ。店舗は、東京の中心部からは少し離れた小さな町にあり、公団という、日本人にとって郷愁を感じさせる集合住宅地の中で営業されている。ノスタルジックな場所と、ボサノバ、それにポルトガル風の豆料理。一見ミスマッチのようにも思える組み合わせが、絶妙なバランスで共存する、愛おしい空間。尚、この作品はNikonのD4によって撮影されている。

英語

Tokyo's ever-developing cafe culture is both unique and diverse. Operated by a publishing company, 'Cafe Tegamisha' has a very cultured feel to it. The store is located in a little district not far from central Tokyo, and amidst some public housing, which would likely induce a little yearning for home in many Japanese people. It's a nostalgic place, which echoes with Bosa Nova, and serves Portuguese bean-based cuisine. At first glance it might seem something of a mismatch, but it's a charming space in which somehow everything coexists with a sublime balance. This picture was taken with a Nikon D4 camera.