翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/03/15/community-manager-engagement-tips/

英語

– Rachel Silver, community manager at Birchbox

“Listen: The community is what makes Instagram so special. From day one, we’ve made every effort to pay close attention to what our users are saying — through Twitter, Facebook, email, our App Store reviews and the app itself — and that hasn’t changed. Forming relationships with all different types of users has — and always will — help shape our thinking as we work to grow and nurture the community.”
– Josh Riedel, community manager at Instagram

日本語

－Birchbox社、コミュニティマネージャー、レイチェル・シルバー

”聞きなさい：コミュニティとは、Instagramを特別な存在にする、そのものである。最初の日から、我々は、我々のユーザーが－Twitter、Facebook、eメール、アプリ店レビュー、それにアプリ自体を介して－言っている事に、細心の注意を払うことに、努力を続けてきた。そして、それは今も変わりない。いろんなタイプのユーザーを、関係を形成することは、コミュニティの成長と育成の為の、我々の考えを形にする助けになってきたし、これからもそうである。”
－Instagram社、コミュニティマネージャー、ジョシュ・リーデル