翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/news-stop/2012/04/27/playmoolah-is-top-asian-startup-for-innotribe-challenge/

英語

Playmoolah is top startup for Innotribe Challenge in Singapore

Playmoolah, a startup that has developed a money management game for children that ties them to real life and real money, has won the “Top Startup” title at the Innotribe Challenge showcase held in Singapore on 24th April, Tuesday.

The company will now advance to the Innotribe Startup Challenge finals in Osaka, Japan in October 2012 where it will compete for the US$50,000 prize. The Challenge is part of Sibos, the annual conference of global financial organization SWIFT.

After winning the challenge, the founders were shuttled to the Innotribe Bangkok event held at the Asian Banker Summit this week.

日本語

スタートアップ企業のPlaymoolah、シンガポールで開催されたInnotribe Challengeで首位に立つ

子供達が現実の世界や現金との結びつきを確立できる子供向けのマネーマネジメントゲームを開発したスタートアップ企業のPlaymoolahは、シンガポールで4月24日（火）に開催されたInnotribe Challengeイベントで、「トップ・スタートアップ」の賞を受賞した。

当企業はこの後、日本は大阪で2012年10月に開催されるInnotribute Startup Challengeの決勝に進み、5万米ドルの賞金をかけて戦いに挑む。このチャレンジは、世界的な金融機関SWIFTによる年次コンフェランスSibosの一環である。

このチャレンジに優勝した企業の創始者は、その後、今週のAsian Banker Summitにて開催されるInnotribe Bangkokに向けて飛び立つ。