翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/05/06 11:56:24
英語
Suning’s Online Flights and Hotel Booking Service Ready for Take-Off
China’s top travel websites are about to get a shock as China’s vast bricks-and-mortar retailer Suning (SHE:002024) is set to launch an online travel portal, selling flight tickets and hotel reservations. It’s all part of Suning’s aggressive push into online shopping, pushing its gadgets and home appliances on the web, and expanding into new e-commerce directions as well.
日本語
Suningの航空便とホテル予約サービスが開始間近
中国の上位の旅行サイトは、中国で広く店舗型の小売業であったSuning(SHE:002024)が、航空チケットとホテルの予約ができるオンライン旅行サイトのサービスを始めることに、ショックを受けるだろう。これはSuningが積極的にオンラインショッピングの市場に進出する一環であり、電子機器や家庭用品をWeb展開し、新しい電子商取引の方向に拡大してきているのだ。