翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/youku-tudou-integration

英語

What this new integration means is that users can use Youku credentials to log in to Tudou, and vice versa. In the future, there will be incrementally improved support for your friend relationships on the platforms, and more synchronized activities as well. Youku already integrates a number of other social services into its video platform for comments and favoriting, such as Sina and Tencent Weibo, Renren, and Kaixin001 (see below).

It’s safe to assume that Youku (or Youku/Tudou) doesn’t want to have its services fragmented, so it will be interesting to watch exactly how smoothly this integration goes (I suspect they are playing Barry White on a loop at the offices) and how users on both platforms respond.

日本語

この新たな統合が意味するところは、YoukuとTudouの間にログインするときお互いの認証情報が使えるようになるということである。将来的には、友達との関係の管理をプラットフォーム上でできるように徐々に改善されていき、更なる情報の同期も行われるようになる。Youkuはコンテンツや好みに応じるためにビデオプラットフォームに様々なソーシャルサービスを統合してきた、例えば、SinaやTencent Weibo、RenrenやKainin001である（下記を参照）。

Youku(あるいは、Youku/Tudou)がサービスの分割を望んでないと仮定するのが安全で、この統合がいかにスムーズに行われるか（バリー・ホワイトを彼らのオフィスで繰り返し流しているだろう）、そしてユーザがどのように反応するかを観察するのは興味深い。