翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/homeshop18-possible-ipo

英語

When we spoke to HomeShop18’s CEO Sundeep Malhotra last year, he didn’t appear phased by the increased competition in India, as he feels the market is big enough for all players to grow. Regarding a possible IPO, Malholtra tells Reuters:

We have ambitions to get listed and are open to it but it is premature to talk about it now. We cannot give any timeframe on that at the moment.

日本語

我々が、HomeShop18の最高経営責任者であるSundeep Malhotra氏と昨年話したところ、彼は増え続ける競争相手に気をそがれることなどない模様で、彼は当市場は充分大きいものであり、全ての企業が成長する余地があると語ってくれた。新規株式公開の可能性について、Malhotraはロイター通信にこのように述べている：

我々は株式公開を熱望しており、可能性としてはありえるが、現在そのことについて語るには時期尚早であるといえよう。我々は今のところいかなる期間や時間なども明確にすることはできない。