翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/youku-tudou-integration

英語

In Wake of March Merger, Youku and Tudou Connect User Accounts

Chinese video website Youku (NYSE:YOKU) quietly announced late last week that it had made a move to integrate Youku and Tudou accounts, after their giant merger back on March 12. Here at Tech in Asia we’ve been wondering how the two sites would coexist post merger, and whether there would be any tie-ups between the two services, which so far remain as independent video sites.

日本語

YoukuとTudou、3月の統合によりユーザーアカウント数を合算

中国の動画サイトYouku（NYSE：YOKU）は、先週後半に入ってからYoukuとTudouのアカウントを統合する向きとなったことを密かに発表していた。これは去る3月12日、これら2つのサイトの大統合の後に発されたニュースである。我らTech in Asiaは、これら2のサイトが統合後、いかにして共存していくのか、また現在はまだ各々の動画サイトを運営しているが、これら2つのサービス間で何らかのタイアップがあるのか、興味を掻き立てられた。