翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/mobile-advertising-market-vietnam

英語

Vietnamese users also differ in their media consumption habits, as mobile is their preferred media channel (35 percent of their daily media time), over television (25 percent) and PC (18 percent), according to a survey conducted by InMobi [2]. The company’s regional director and general manger in Southeast Asia, Phalgun Raju, noted that an upswing in mobile online shopping can be expected in Vietnam as well:

Our survey found that three-quarters of mobile web users in Vietnam have been influenced by mobile advertising when making purchases… In addition, we also found that 77 percent of consumers expect to conduct mobile commerce in the next 12 months – a 36 percent increase from where we are today.

日本語

ベトナムのユーザーはまた、メディア使用に費やす確率という意味で各々の習慣が異なり、InMobiのアンケート結果によると、メディアチャンネルとして最も好まれるのはモバイル機種で（毎日メディア活動に費やす時間のうち35%）、これはテレビ（25％）、そしてPC（18%）を上回る結果となっている　[２]。当企業の東南アジアの地区代表者で社長のPhalgun Raju氏は、モバイルオンラインショッピングの著しい増大はベトナムでも発生し得ると述べている。

我々のアンケートで、ベトナムの４分の３ものモバイルウェブユーザーは、商品購入の際にモバイル広告の影響を受けている、との回答を得ている。さらに我々は、消費者のうち77％が、モバイルショッピングを今後12ヶ月の間に行う予定であるとの結果を得ており、これは我々が今日見ている数字の実に36％も上の数字だ。