翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/04/26/alibaba-jumps-into-mobile-social-with-wangxin/

英語

Alibaba Jumps into Mobile Social with Wangxin

Eyeing the stirring success of Tencent’s WeChat, Alibaba, the Chinese e-commerce mogul, is striving to catch up with the launch of a new app dubbed Wangxin. In a nutshell, you can take it as the original AliWangwang (the company’s IM client) mobile app now equipped with LBS-enabled stranger social networking.

Wangxin doesn’t start from scratch, it’s built atop of Wangwang’s more than 300 million registered users, namely, China’s highly active online buyers and sellers. Signing in with your AliWangwang account and you’ll find all your connections there.

日本語

Alibaba、「Wangxin」のローンチでモバイルソーシャル事業に参入

Tencent（騰訊）が運営する「WeChat」の目覚ましい成功を片目で見ながら、中国eコマース大手のAlibaba（阿里巴巴）は「Wangxin」という新しいアプリをローンチして肩を並べようと必死だ。この Wangxin は、簡単に言えば同社のIMクライアントの AliWangwang に位置情報サービスを加えたモバイル・ソーシャルネットワーキング・アプリだ。

Wangxin は新しく作られたものではなく、AliWangwang の3億人の登録ユーザー（中国でもかなりアクティブなバイヤーおよびセラー）を基盤にして作られている。AliWangwang のアカウント名を使って Wangxin にサインインすれば、これまで登録していたすべてのコンタクトをそのまま利用することができる。