翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/buykee-luxury-social-commerce-launch

英語

Buykee Makes Pinterest Look Cheap, Launches a Luxury Brand Social Commerce Site

China’s already lively online shopping industry has a new challenger this week in the form of the luxury brand-oriented social commerce site Buykee. Newly launched out of a beta testing period, the site is actually a social network more than anything, adding a layer on top of various existing e-commerce platforms.

日本語

Buykeeの高級ブランドのソーシャルコマースサイト開始を受け、Pinterestの印象は安っぽいサイトに変貌

中国において既に活気付いているオンラインショッピング産業は、今週、高級ブランド中心のソーシャルコマースサイトBuykeeの参入にて新たなチャレンジャーを迎え入れることとなった。ベータテスト期間内を経て新たに開始されたこのサイトは、実は他の何よりもソーシャルネットワークに強みを置いたサイトで、様々な既存のEコマースプラットフォームに新たな一面を加えることになった。