翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/05/04 07:27:24
Let China’s Online Video Market War Continue
A few weeks ago, news broke out about the number 1 online video site, Youku, buying out the number 2 online video site, Tudou. Last December, this acquisition would have been dismissed as ridiculous given the bitter fighting between Youku and Tudou in a tit for tat battle over content rights. But as China’s tech sector grows at hyper speed and companies with deep pockets enter the same space like online video or group-buying, the natural cycle of fierce competition then consolidation is inevitable.
中国内のオンラインビデオ市場戦争を続けさせろ
数週間前、第一位のオンラインビデオサイトであるYoukuが第二位のTudouを買収すると、ニュースが報じた。昨年１２月、この買収について、YoukuとTudouの間でのコンンテンツの権利に関する丁々発止のひどい争いが行われているため、馬鹿げていると誰も見向きもしなかった。しかし、中国のテクノロジー領域の急激な成長とオンラインビデオやグループ購入の市場領域に巨額の資金を持つ企業の参入などにより、熾烈な競争から統合に向ける事前な流れは避けがたくなっている。