翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm going to have another BB 33 putter next week but it's mint condition not new and I can give you $255 shipped.

hi, thanks for your email. sorry, don't think they make an 8.2. I checked the fuji website & 7.2 was the highest they offered.

if u saw an 8.2, then it must be a tour issue or something. we have a fujikura account, so we can get anything they offer on website. let us know if we can help.

I don't have any Wilson or Dunlop products. I only deal with high end and tour equipment. The Motore Speeder 8.2 is not available yet in a Tour Spec model. It only comes as the black finish Motore Speeder VC 8.2 and is available in S and X. I can do that shaft for $240 shipped.

日本語

来週 BB33 パターがまた入荷予定ですが、それは新品同様の状態ではありますが、未使用の新品ではなく、送料込みで 255 ドルでお売りできます。

こんにちは。メールをありがとう。申し訳ないけど　8.2 になるとは思えない。フジのウェブサイトをみたら、一番高くても7.2 って書いてあったよ。

8.2 だというのを見たというなら、それはきっとツアー仕様かなんかだと思う。フジクラのアカウントがあるので、フジクラのサイトで売ってるものは入手できる。何か手助けできることがあれば知らせてほしい。

Wilson 製品も Dunlop 製品も在庫がない。ハイエンドのものか、ツアー用のものだけを扱っている。ツアー仕様モデルの Motore Speeder 8.2 はまだ入手できない。それは黒色仕上げの Motore Speeder VC 8.2 としてだけ出てくるはずで、 S か X が入手できるようになると思う。そのタイプのシャフトは送料込みで 240 ドルにできるよ。