翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/apmf-big-break-session-bali/

英語

APMF 2012 to Hold ‘Big Break Session’ For Startups

The Association of Asia Pacific Advertising Media (AAPAM) will hold what it has dubbed its “Big Break Session” for startups for during the Asia Pacific Media Forum (APMF) 2012 event. The session will be a chance for startups across Asia Pacific to present their work in front of leaders in the marketing and communication industry. Five startups will be chosen by a selection committee, which consists of the following notable individuals:

Shinta Dhanuwardoyo (managing partner, Nusantara Ventures)
Kevin Mintaraga (CEO, XM Gravity)
Ricky Pesik (managing director, SatuCitra)
Jerry Justianto (new media director, Masima Corp.)
Andi Sadha (CEO/partner, Activate Media)

日本語

アジア・パシフィック・メディア・フォーラム 2012：スタートアップのための「Big Break Session」を開催

アソシエーション・オブ・アジア・パシフィック・アドバタイジング・メディア（AAPAM）は、「アジア・パシフィック・メディア・フォーラム（APMF）2012」の期間中にスタートアップのための「Big Break Session」を開催する。アジア太平洋地区のスタートアップにとって、このセッションはマーケティングや情報産業界の著名人を前にそれぞれの事業をプレゼンするチャンスとなる。出場する５つのスタートアップは選考委員会によって決定される。その選考委員会のメンバーは次のとおり。

Shinta Dhanuwardoyo 氏（Nusantara Ventures マネージング・パートナー）
Kevin Mintaraga 氏（XM Gravity 最高経営責任者）
Ricky Pesik 氏（SatuCitra 社長）
Jerry Justianto 氏（Masima Corp. ニューメディア・ディレクター ）
Andi Sadha 氏（Activate Media 最高経営責任者 兼 パートナー）