翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/04/17/tickled-media-is-singapores-first-worldblu-certified-company-for-democratic-practices/

英語

Since they helped transition their company into being a democratic workplace a year ago, Tickled Media has seen an impressive revenue spike of 800 percent. CEO, Roshni Mahtani, explains, “Tickled Media’s democratic practices have made its employees happier. They want to come to work and they take ownership for what they do.”

日本語

1年前から民主的な職場への変化を推進するようになって以来、Tickled Mediaは収益が800パーセント増の急上昇という目覚ましい結果を見ている。Roshni Mahtani最高経営責任者(CEO)はこのように説明する。「民主主義を実践することで、Tickled Mediaの従業員はより楽しく働くことができるのです。職場へ行って仕事をしたいと自ら望み、そして自分のすることを自分のものとして引き受けるのです。」