翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/04/17/tickled-media-is-singapores-first-worldblu-certified-company-for-democratic-practices/

英語

Tickled Media, a Singapore-based digital publishing house that operates LiveJournal, theAsianparent.com and Kidlander.com in several Asian markets, was recently selected as the first Singaporean operated company to be certified by WorldBlu, a company specialising in organisational democracy, as a globally recognized democratic workplace. The company, which is supported by Tigris Capital Pte Ltd, a Singapore-based media investment fund, also handles innovative online campaigns for both local and multi-national companies in the region

日本語

Tickled Mediaは、シンガポールに本拠を置くデジタルメディア企業で、LiveJournalやtheAsianparent.com、そしてKidlander.comを複数のアジア市場向けに運営している。同社は最近、シンガポールで活動する企業としては初めて、国際的に認知された民主的な職場であるとしてWorldBluにより認定されたのだ。Tickled Mediaは、シンガポールに本拠を置くメディア中心の投資ファンドTigris Capital Pte Ltdからの支援を受け、地域内の地元企業および多国籍企業に対して創造力に富むオンラインのキャンペーンの企画提案もおこなっている。