翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 68 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/04/29 18:20:59
英語
Kickstarter Project Funds Film About Chinese Citizen Journalists
We write a lot about startups who create apps and web services, but we don’t often get a chance to write about people who are making waves in the media space — especially in China. It’s there we find two citizen journalists – 27-year-old Zhou Shuguang (aka Zola) and 57-year-old ‘Tiger Temple’ – who have been working to tell stories that often get buried by state censors.
日本語
「Kickstarter Project」が中国市民ジャーナリストを題材にした映画を支援
私達はアプリやウェブサービスを作るスタートアップについては多くの記事を書いているが、メディア業界 − 特に中国 − で波風を立てている人達について書くチャンスはほとんどない。私達は中国で2人の市民ジャーナリストを見つけた。27才の Zhou Shuguang (通称:Zola)と57才の「Tiger Temple」で、この2人は国の検閲でしばしば埋もれてしまう話を伝えようと取り組んでいる。