翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/04/28 09:59:42
日本語
こんにちは。
メールアドレスは@を違う記号にして送って下さい。
イーベイのシステムで消されてしまうためです。
さて、パネルの破損ですが、
返品、返金にするか(返送料金、手数料はセラー負担)
新しいパネルを送っていただきたいと思います。
パネルにヒビがありますとジャンク品となってしまうため
半額の返金でもOKです。
いずれにしても早期の対応をお願いします。
英語
Hello.
Concerning the mail address, please send mails changing @ with different code.
It is because @is erased due to the ebay system.
About the damage of the panel:
I want sending it back or refund (shipping charge and service charge be covered by the seller).
I would like you to send a new panel.
Or refund of half the charge is OK.
At any rate, I want your rapid reaction.