翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Where were you when you invented the WWW?

At CERN, people study High Energy Physics. That is the physics of really really small particles. It turns out that if you want to investigate really really small things, you need huge machines called accelerators to smash particles together really hard. Then you have huge gadgets (about the size of a house) which detects what happens, and what bits fly off, so you can figure out whether you managed to make any new types of particle.

CERN is a big place - a few thousand people work there. Many of them are scientists whose jobs are at universities in different places in the world, and they come to CERN because they need to use the huge accelerators at CERN.

日本語

あなたがWWWを発明した時、貴方何処にいたのですか。
CERNでは、高エネルギー物理学が学ばれてます。本当に小さな小さな分子の物理学です。もし貴方が、本当に小さな事を調べたいなら、分子同士を激しくぶつかり合わせる加速器と呼ばれる機械を使わなければならないことになるでしょう。そして、家ほどの大きな機械を使って、何が起きたか、どんな破片が飛んでいるかを見つけ、それで何か新しい分子を作ることが出来たかどうかを調べます。

CERNは大きな場所です。２，３０００人もの人が働いてます。その多くは、世界のあらゆる大学で、仕事を持っている科学者で、CERNの大きな加速器を使わなくてならないので、CERNに来ます。