翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/android-china-market-share-2011/

英語

Symbian – which covers a lot of devices that are really just erroneously marketed feature-phones – saw its sales share fall off a cliff over the same period, and is still in free-fall at 18.7 percent. It’ll almost certainly be in single digits by the end of the year, going in parallel with Nokia’s disastrous decline in China. Here’s the graph for the whole of 2011:

日本語

シンビアンは、フィーチャーフォンという間違ったマーケット領域を選択した多くの携帯に対応してしまった、同じ時期に崖を滑り落ちるように販売シェアを落下させた。そして、いまだに18.7%のシェアから自由落下を続けている。ほとんど確実に、今年の末には一桁台に突入するであろう、そして、それと並行するようにノキアの中国における壊滅的な状況も進んでいく。ここに2011年のマーケットシェアのグラフを示す。