翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/04/16/second-times-a-charm-social-commerce-in-china/

英語

Originally from Beijing, Yang moved to California with his family before coming back to his native city after receiving a degree in Communication from the University of California, San Diego.

If the Internet traffic to a certain type of site grows nearly ten-fold in a year, does that qualify as a trend? The so-called social shopping sites would certainly hope you think so.

日本語

Yang は、北京出身で、家族とともにカリフォルニアに引っ越し、カリフォルニア大学サンディエゴ校でコミュニケーションの学位を受けた後、北京に戻ってきている。

もしある種のサイトへのインターネットのトラフィックが1年で10倍近くに増えたら、それはトレンドと言えるだろうか？いわゆるソーシャルショッピングサイトは、確実にあなたがそう思ってくれることを願っている。