翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

太陽は地球に大きな影響を与えている事は確かだ。１９世紀に発見され無価値と思われた電子は今や地球全体を席巻している。今日の電子機器がそうである。しかし、人類は如何に文明が発達しようとも太陽の活動如何によっては簡単に滅亡する。太陽の磁場の影響や太陽宇宙線は電子機器のクラッシュや、人類の生態系にも大きな影響を及ぼす。非凡な我々にはなす術もない。しかし太陽と言う存在は影響力の象徴でもある。私達の日常に置換えれば、親や指導者、企業で言えば経営者や現場マネージャと言ったところか。

　

英語

That the sun gives a big influence on the earth is a fact. The electrons discovered in the 19th century and considered to be useless now sweep over the whole earth. The today's electronics are the ones. However, humans could easily perish no matter how advanced our civilization gets depending on the sun's activities. The influence from the sun's magnetic field and the cosmic radiation from the sun significantly influence on the electronics and human ecosystem.
We, powerless humans, cannot do anything about it to take measures to prevent it. The sun is a symbol of force of influence, itself. Its equivalence in our day-to-day life could be our parents, leaders or entrepreneurs or local managers in industries.