翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/10-chinese-social-video-sharing-apps

英語

WeiPai

Video upload limit: 3 minutes
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

The first such social video app that I tried was this one, Weipai. Now maturing nicely into a social network filled with young, smartphone-toting users, its iOS app is looking well polished and already up to v3.0. But, very bizarrely, its Android app is buggy and very rough, left pretty much abandoned since it came out last summer. With more Chinese on Android than iOS by some metrics, that seems like an unwise choice.

日本語

WeiPai（微拍）

ビデオアップロード制限時間：3分
iOS/Android向けアプリ
ビデオフィルター：有り

このWePaiは、私が初めて利用したソーシャルビデオアプリだ。今では、いい感じに成熟し、スマートフォンを持った若いユーザーがたくさん集まるソーシャルネットワークになっている。iOS向けのアプリはかなり洗練されていて既にバージョン3.0にまでアップデートされているが、非常に不思議なことに、Android版アプリはバグだらけで荒っぽく、去年の夏以来ほとんど放置状態になっている。いくつかの統計によると中国ではiOSよりもAndroidの方が人気があるということを考えれば、Android版を放置状態にしているのは賢明ではないように思う。