翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/entrepreneur-goodbye-story-chinese-failure

英語

Although the China Business News story is unfortunately light on details about how Chen’s startups operated, I think there are some lessons here for entrepreneurs. Timing is important. Luck is important. And success is not guaranteed, even with hard work and sacrifice. Sometimes you just fail, and when you try again, you fail again. It’s depressing, but it’s also reality. And I think it’s worth sharing this sort of story to balance out the stories of success we’re surrounded by day in and day out, stories that make success seem like something that is inevitable.

It isn’t. Just ask Chen Jun.

日本語

中国ビジネスニュースの話は、残念ながら、どのようにChen氏の起業が運用されたかについての詳細が不足しているが、私は、起業家にとって、いつくかの学ぶべき箇所があると思う。タイミングが重要だと言うこと。運が重要だと言うこと。一生懸命働き、犠牲を払ったとしても、成功は約束されていないと言うこと。時には、ただ失敗する、そして、再び挑戦する、そして、再び失敗する。それは、憂鬱なことだ。しかし、それが現実なのです。私は、このような話を共有することは、日常に溢れる、まるで、成功は必ず手に入るもののように称えた、成功話との調和を図る上で、とても大切なことだと思う。

現実は、そんなものではありません。Chen Jun氏に、聞いてみてください。