翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

These are the same 440 R11 Heads. I can do 425 each, let me know ASAP, i am going to list them today.

Got the payment and I will ship the 3 wood out today. The best that I can do on the iron heads is $800 shipped. You can send

payment to the same paypal address or I can invoice if that will work for you. Let me know and I can ship both together today.

You are bidding on a BRAND NEW set of Tour Issued Taylormade 2011 Forged TP MB iron heads. These heads are the exact same version that is used by the Taylormade PGA Tour staff. Each head is marked with a Txxxx serial number so that you know it is an authentic tour head that has been tested to conform to the new groove regulation.

日本語

同じ440 R11 ヘッドのものがあります。それぞれ425本揃えることができます。早急にお知らせ下さい。今日中に一覧表を作るつもりです。支払いが確認できたので、今日3番ウッドを発送します。アイアンに関して私ができるベストは、発送料800ドルです。同じペイパルのアドレスに支払いもできますし、または気に入られたようならば、私が送り状を送ります。お知らせください、両方ともに発送可能ですから。
あなたはテーラーメイド製の新発売品である、ツアー支給品2011フォージドTP MB アイアン・ヘッドに入札されています。このヘッドは、テーラーメイドのPGAツアースタッフによって使用されているのと全く同じものです。それぞれのヘッドには、Txxxxのシリアルナンバーが刻まれているので、新らしいクラブフェイスの溝に関する規制にも準ずるようにテストされている本物のツアーヘッドだと分かるでしょう。